名前

コメント


今みんなが読んでいる記事はこちら!

【テレビ】TOKIOの“連帯責任”に「英語でなんて訳せばいいかわからない」

s-OZP86_watashinonensyuu_TP_V1

1:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 22:52:25.36 ID:CAP_USER9.net
TOKIOのメンバーだった山口達也氏(46)が未成年者への強制わいせつ容疑で書類送検され(不起訴処分。被害者とは示談が成立)、所属していたジャニーズ事務所から契約解除となった問題について、お笑いコンビ「パックンマックン」のパックンことパトリック・ハーラン(47)が8日、日本テレビ系の生番組「情報ライブ ミヤネ屋」で、グループの連帯責任について米国人の立場から違和感を示した。

 この問題では、TOKIOの国分太一が4月26日、TBS系「ビビット」で、他のメンバーと「連帯責任だ」と話し合っていたことを明かしている。

 米国出身で、同国の名門ハーバード大学比較宗教学部卒業のパックンは「英語でなんて訳せばいいか、こんな僕にも分かりません」と、米国では「連帯責任」という概念が存在しないと説明。

 具体的には「企業の社員が問題を起こしても、社長が謝ることもない。自己責任大国なんで」という。

 今回のケースでは「この場合はおそらく、ユニットでメンバーが問題を起こした場合は、トカゲのしっぽ切りじゃないんですけど自己責任で辞めてもらって、あとの4人は活動するのがアメリカンスタイル。会見もしない」と、日本との文化の違いを説明していた。

5/8(火) 17:01配信 ディリースポーツ
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180508-00000086-dal-ent

写真

2:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 22:53:15.37 ID:6+d8JOFR0.net
それがアメリカ
3:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 22:53:36.77 ID:uT3ydLIe0.net
辞書引けよ
870:イケイケ速報がお送りします:2018/05/09(水) 03:03:41.59 ID:Wxkb0Q3H0.net
>>3

おすすめ記事
4:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 22:53:49.83 ID:k/nBC4LZ0.net
日本人でも解せないよ連帯責任ってメンバーに責任は無い
813:イケイケ速報がお送りします:2018/05/09(水) 02:46:47.45 ID:pROaORS00.net
>>4
ほんとそれだよなぁwww
いつからこんなおかしな文化が出てきたんだ?
5:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 22:54:12.71 ID:+Jiaiz2E0.net
アメリカでもメンバーが問題起こしたら普通にコメントするだろ。会見はしないかもしれんけど。
26:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 22:57:43.10 ID:NpYwL2Iu0.net
>>5
残念だ的なことは言うけど
一緒に謝ることはしないイメージ
671:イケイケ速報がお送りします:2018/05/09(水) 01:17:33.08 ID:DWBJF9uK0.net
>>26
そもそも加害者も謝らないイメージ
6:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 22:54:13.59 ID:2zBVPOgP0.net
ワンフォアオール、オールフォアワン
59:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 23:03:51.33 ID:AtD9tveB0.net
>>6
悔しいです!
94:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 23:08:18.71 ID:fxf4nF640.net
>>6
違うんじゃねーの
これは個人がチームのために働くし、チームは個人のために働くってっていう意味だから
7:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 22:54:19.19 ID:M+YJC+Uu0.net
民法とかで、連帯債務とか概念あるだろ。
8:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 22:54:41.82 ID:5roNZs2L0.net
ググれ
11:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 22:55:25.16 ID:4dKxRDiu0.net
>>8
グーグル先生の回答がこちら

Joint and several liability
117:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 23:13:28.26 ID:bkTG9UUo0.net
>>11
Joint and several liabilit

結合といくつかの図書館?
527:イケイケ速報がお送りします:2018/05/09(水) 00:31:17.17 ID:r2E9bZFm0.net
>>11
Joint and multiple responsibility
9:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 22:54:54.63 ID:gy4y817N0.net
謝罪したけどなにか他のメンバーは責任負ったっけ?
10:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 22:55:18.90 ID:Ywu9iFX70.net
連帯保証人はあるのか?
12:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 22:55:30.29 ID:fdFOXQE/0.net
>>1
米軍を扱った映画でヘマしたヤツのせいで
全員腕立てってシーンがよくあるが
18:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 22:56:28.10 ID:cDxdPOq40.net
>>12
あるある
129:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 23:14:44.44 ID:mn6nFBFs0.net
>>12
確かによく見る気がする。とりあえずリチャードギアの愛と青春の旅立ちぐらいしか今は思いつかないが。
こんなの見てると連帯責任って単語がないわけじゃないとは思うよね。
362:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 23:57:22.74 ID:LcL+Kzd80.net
>>12
それは罰であって
みんなで責任を取るってのとは違うんじゃね
642:イケイケ速報がお送りします:2018/05/09(水) 01:05:13.06 ID:k+LL8SlZ0.net
>>362
ヘマした人以外の人が罰を受けているという観点では同じじゃない?

パックンは「アメリカは自己責任大国」だから、連帯責任という言葉はないという。
だから、犯罪者のメンバーまで謝罪しているのはおかしいという。

「ヘマした新兵の、その周りの新兵」は、そのヘマに対してもっと責任ないよね。
なのに罰を受けさせられている。
こっちのほうがもっとヒドい連帯責任な気がするが…。

長々書いちゃったw
654:イケイケ速報がお送りします:2018/05/09(水) 01:10:49.53 ID:6edm8Nho0.net
>>642
軍隊がチームとして軍の職務中に行う連帯責任と一緒にするなよ
軍隊だって完全職務外の休暇中に起こった個人の問題を
他のメンバーを巻き込んで責任を負わすなんてことはないよ
そいつ個人を排除した上であいつみたいになるなといって終わりだから
14:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 22:55:39.26 ID:+tBDbesa0.net
新たな英単語を創出して
学のある所を見せ付けろよ
16:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 22:56:00.20 ID:XQa9dmMY0.net
お涙頂戴を英語に訳せ
20:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 22:56:38.79 ID:hSj4CoIa0.net
こいつが英語知らないだけだろ
78:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 23:05:56.49 ID:k563Oo4z0.net
>>20
英語知らないのではなく
日本語の連帯責任の意味が分かっていないんだろう
86:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 23:07:19.76 ID:4dKxRDiu0.net
>>78
本当は訳せるけど、日本の独特さを言いたいがために>>1こう表現したんだろうね
309:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 23:46:34.39 ID:sI45gO+/0.net
>>86
あー そういうのをマスコミは求めてそうだな
24:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 22:57:35.46 ID:UrjytTce0.net
こういうコメント本当に嫌いだわ
欧米でどうだからなんなんだよ
ここは日本であって欧米ではない

で、連帯責任がいいか悪いか、
TOKIOに関しての状況はどうかってのはまた別

シンプルに良し悪しを語ればいいのであって、欧米でどうなのかということは糞どうでもいいこと
422:イケイケ速報がお送りします:2018/05/09(水) 00:08:09.22 ID:XP7Jc3UX0.net
>>24
>こういうコメント本当に嫌いだわ
>欧米でどうだからなんなんだよここは日本であって欧米ではない

「ここは日本」というコメントが本当に嫌いだわ。
それが日本の佳き文化ならともかく、悪習を誇り高く語るその根性ってなんだよ。
過労死だの連帯責任だの、ただちに止めさせるべき伝統だろ。
404:イケイケ速報がお送りします:2018/05/09(水) 00:04:55.49 ID:9N+Sgc4N0.net
>>24
アホか。

連帯責任という考え方が米国では馴染まないという意見は貴重だよ。
415:イケイケ速報がお送りします:2018/05/09(水) 00:06:48.29 ID:BnInjW/X0.net
>>404
いやいや、めっちゃ馴染みあるよ
学生なんかは「悪いことした人は名乗り出なさい、知ってる人は突き出しなさい、明日までに特定できなければ全員にペナルティ与えます」が当たり前
28:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 22:58:17.71 ID:D0OrIorA0.net
もっと理解できないのは、連帯責任っていいながら誰も謹慎するどころかメディア占有率を高めていることw
40:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 23:00:27.83 ID:NvRa8RoN0.net
>>28
勝手に謹慎するとむしろ訴えられるからだろ
29:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 22:58:18.22 ID:LcBOywsW0.net
英語には「自己責任」って言葉もないがなw
30:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 22:58:24.34 ID:keDB7EtK0.net
日本だって自己責任大国やで
相手を責める時だけ連帯責任や任命責任とか言い出すダブスタ野郎が居るだけでさ
121:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 23:13:48.81 ID:qMPM26kW0.net
>>30
自己責任言い出したのはつい最近の話だろ
小泉政権あたり
33:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 22:58:54.90 ID:rNVRE90U0.net
チームプレイ
37:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 22:59:51.41 ID:zGopAgzY0.net
米軍の規律でも連帯責任あるだろ
49:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 23:02:09.23 ID:TwxPFDjT0.net
>>37
そういやあるよなw
沖縄でよく米兵外出禁止になっとるw
149:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 23:19:08.08 ID:NpYwL2Iu0.net
>>49
外出禁止を沖縄県や日本のメディアには言うけど
全く守らないでガンガン夜でも酒飲みに出掛けてるから本当にアメリカ人には無いのかも
39:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 23:00:23.01 ID:QP36gI2J0.net
連帯責任
Joint and several liability

って出て来たよ
65:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 23:04:30.41 ID:YXYIGLX60.net
>>39
several いらない
joint liabilityでいいんじゃね?
226:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 23:31:43.24 ID:UR5iEcuF0.net
>>65
どっちかというと、クラスの誰かがダメだったら全体アウトという感じじゃなくて、一人だと信用枠足りないので足してセーフな感じの言葉。
51:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 23:02:20.29 ID:8jcc9Xzc0.net
普段から仲間がヘマ犯さないか監視もしくは教導を怠っていた罪が連帯責任だよ
56:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 23:03:24.26 ID:/cBWaQum0.net
軍隊のは連帯責任ではなく強制だよ。
61:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 23:03:51.90 ID:CHgnT8Uh0.net
普通の国では連帯責任があるのは軍隊くらいだろ
軍隊は一人のミスで全滅とか有り得るからね
270:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 23:39:39.17 ID:dA4TSarY0.net
>>61
TOKIOみたいな男同士のじゃれ合いで売ってたようなグループはしゃーなくない?
62:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 23:03:58.34 ID:crb1xxYT0.net
道連れ、とかなら訳せるんか?
64:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 23:04:26.79 ID:yqNKAChV0.net
>「企業の社員が問題を起こしても、社長が謝ることもない。自己責任大国なんで」という。

先日スターバックスの社長謝罪してたよな。テキトーなことを言うなよ
579:イケイケ速報がお送りします:2018/05/09(水) 00:47:55.72 ID:ER05ArOo0.net
>>64
数年前に外国で海上石油プラント?だかが爆発して作業員が焼死して、石油がドバドバ海に流れちゃったけど、
記者会見で社長は頑として謝らなかったぞw

日本だと開口一番謝罪の言葉だけど、外国人って誤ったら負けなんかね
何が起きたかの経緯と、これからする事を淡々の喋ってた
「正直、すまんかった」の一言くらいあってもええんちゃうん?人死んでんねんで(´・ω・`)
591:イケイケ速報がお送りします:2018/05/09(水) 00:51:07.11 ID:2AL2MVy70.net
>>579
謝ったら全責任を負って個人で弁償し環境を戻す義務が生じる文化だ
613:イケイケ速報がお送りします:2018/05/09(水) 00:56:36.33 ID:ER05ArOo0.net
>>591
何だか冷たい文化だなぁと思う
つくつぐ日本が良いと思うわ
日本の常識は海外の非常識ってよく言うけど、何で海外ってあんなにもデンジャラスなのさ
もっと日本みたいに平和で、のん気で、人情味が溢れる世界になって貰いたい(´・ω・`)
622:イケイケ速報がお送りします:2018/05/09(水) 00:59:25.07 ID:jkdmExfN0.net
>>613
トップがちゃんと責任を負わされていない文化だからな
謝ってやめればどんな経営ミスをおかしても許される文化
69:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 23:04:51.14 ID:VrG7QmLZ0.net
ハーバード出ている天才だけどいまだに日本語がカタコトだよな(´・ω・`)
81:イケイケ速報がお送りします:2018/05/08(火) 23:06:20.59 ID:pQ/4QhgC0.net
>>69
デーブスペクターと一緒で
上手になると仕事減るからだよ
【テレビ】<パックン>TOKIOの“連帯責任”に「英語でなんて訳せばいいかわからない」
引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1525787545
おすすめ記事
コメント
名前
最新コメント
オススメ記事

↓『イケイケ速報 』といえばこれ!↓
ネットで話題の最新記事!
PR
Pickup記事